The Buried Giant by Kazoo Ishiguro: The Illusion of Allusion

The Buried Giant Kazuo Ishiguro. Faber  2015

 

‘The Romans have long since departed, and Britain is steadily declining into ruin.’ Blurb.

Discussions of literary allusions usually disappear into theories of intertextuality, rather than discussions of the effects specific examples have on the reading of a particular text. The Buried Giant is an example of conscious intertextuality, where elements of the story are deliberately waving in the direction of any number of famous texts.

A Saxon warrior brandishes his trophy: ‘…what they were looking at was not a head at all, but a section of the shoulder and upper arm of some abnormally large, human like creature.’(p76). In case the reader misses the reference, a character explains: ’Our hero killed both monsters. One took its mortal wound into the forest, and will not live through the night. The other stood and fought and for its sins the warrior brought of it what you see on the ground there. The rest of the fiend crawled to the lake to numb its pain and sank there beneath the black water.’ (p.76)

A Saxon hero, two monsters, one with its arm ripped off sinking into the black water. Minor variations, but too close to Beowulf to be anything else. Later, the same hero will go into combat with a dragon. But if Beowulf is being alluded to, knowing the poem adds nothing to an understanding of The Buried Giant, and The Buried Giant doesn’t offer any kind of insight into Beowulf.

There is a knight called Sir Gawain, a recently dead king called Arthur, a magic wielder called Merlin, there are wild women to be met on a blasted plain, a dragon to be killed….but what are all these allusions doing? Instead of adding significance, the ceaseless, enthusiastic pilling up of literary references empties the words of meaning.

 All the aging Sir Gawain has in common with the hero of Arthurian romance is the name. A cross between Don Quixote and one of the Knights Alice meets in Through The Looking Glass, who just might also have spent time in Browning's Child Roland. He is every literary Knight and no one in particular.

Arthur was a gift to medieval storytellers because he provided them with a ready built story world. And the basic outline of the story, established by Geoffrey of Monmouth, gave the world a beginning and end. But since Arthur became a character in modern films and fiction, the Arthurian story world is no longer coherent. Gesturing towards it gains the writer nothing. There are so many characters called Arthur, in so many divergent versions of ‘his’ story. The recent film ‘King Arthur: legend of the sword’ could have been called King Bob and his magic stick. Prior knowledge of King Arthur is of no help in understanding either that film or The Buried Giant.

The allusions do create an air of familiarity. A post ‘Arthurian’ world of villages and knights, Britons and Saxons, evil lords and inevitably crazy sado-masochistic monks. But nothing in the story alludes to anything specifically Arthurian except the names. The king could just as well be Good King Billy Joe Bob. Sir Gawain could be Barny, Billy Joe Bob’s nephew. Change the names, leave the story set in a fantasy world set in pseudo medieval times, and lose nothing. It would still be a fine story. It just wouldn’t feel quite so superficially self-consciously ‘literary’.

The Beowulf character Saxon tells his apprentice that the stone monastery was once built by Saxons as a defensible hill fort, which includes an ingenious stone tower to trap the attackers. If this is immediately post Roman Britain, then the Saxons didn’t build in stone until very much later.

The Saxons and Britons could be Twiggles and Boggles. The story world would then create and define the Twiggles and Boggles. Instead nothing in the story distinguishes them, they are labelled Saxons and Britons, but they have very little, if anything, to do with any meaning those words have outside the story in either history or literature.

The Arthurian/Beowulf background is short hand wall paper, a cheap set dressing, not to be taken too seriously, not to be examined too closely. It gives the book a ‘literary air’, in which the writer shows off his reading and a certain type of reader gets to feel literary because they recognise the texts. But the names and the words have been emptied of meaning. They point everywhere. They are full of sound and fury, and signify nothing.