Laȝamon's Brut. Vortigern, Medieval Narrative and History 2/3 History

‘Fiction.’ 

(for ‘History’, see previous post)

So Laȝamon isn’t writing modern History. That’s not really surprising. ‘History’ was split decisively from ‘Fiction’ over a century ago, but ‘written fiction’ is just as artificial a construct as ‘written history’ and Laȝamon isn’t writing modern fiction either. .

Everyone tells stories from the time they can talk. But ‘fiction’ is conventional. And the rules governing it are as artificially made and as historically contingent as the rules governing the writing of ‘history’.

A modern fictional character is a proper noun, with a cluster of attributes and actions. In modern fiction the attributes and actions should be motivated and consistent. Would-be novelists are advised to ‘know their characters’, to work out ‘the back story’, to creat lists of likes and dislikes, even if these won’t appear in the novel.  Apparent inconsistency is risky but permissible, if the narrative explains the inconsistency. 

One of the underlying fictions of both history and fiction is that humans are rational and their actions are coherent, motivated and understandable by a third party. 

Which brings us back to Vortigern as Laȝamon presents him. 

Laȝamon makes no attempt to supply Vortigern with motivation. He flashes onto the screen as a fully-fledged villain who wants power. He’s ready to do anything to get it. That I could cope with. His past, what makes him who he is, is a blank. I can cope with that too though I find myself shading it in as I go along. 

But once he’s in power the story edges towards the preposterous. There’s nothing unusual in his willingness to hire Germanic mercenaries. This was standard Imperial practice. 

But we are then expected to believe this hard headed, power grabbing regicide is tricked into giving land to Hengist, the leader of his mercenaries.

When Hengist asks for Land, Initially, sensibly, Vortigern refuses the request, knowing his people will object. Hengist then asks Vortigern to grant him as much land as can be covered by a bull’s hide and oblivious to what’s coming, Vortigern agrees. When he’s found his ideal spot, Hengist has the bull’s hide cut into a single unbroken thong which allows him to map out a large plot of land where he builds Thongcaester.

At which point you’d expect any real, hard-headed military leader to have said, listen here, chummy, that’s not what I meant and you know it. But our man doesn’t. He just accepts it. It feels like the narrative has been conscripted by one of the Clever Hans type folk tales you find in the Grimm’s collections. 

With a place to call home, Hengist now sends for his wife and daughter. The wife is never mentioned again. But the daughter is trouble. We are now asked to believe that having allowed himself to be cheated out of land, Vortigern is going to jeopardise everything he’s worked for, to get his hands on a pretty girl. I don’t buy it. I see no reason why the leader of a group of mercenaries wouldn’t marry his daughter to his boss as part of family politics. But such a business transaction should have been hedged around with conditions. Blind Freddy can see that making your servant your father in law shifts the power balance in a dangerous direction. 

Nor does it make sense that Vortigern doesn’t insist she convert to Christianity first. It’s not as though he’d be waiting for her to take a theological degree. We’re asked to believe that he’s so besotted with her that he can’t wait to get her into bed and therefore skips the whole Christian marriage ceremony, although he must know it will annoy his British subjects and alienate the Church, which will not (then or now) accept the union as legitimate. He also gives away Kent as her bride price which is also guaranteed to infuriate both its current owner and his supporters.

I want to know how the original audience reacted to this.

And that will take us to the observation that something odd is happening in these stories with implications that go far beyond my interest in this narrative.

Translating the Mabinogion. The story-teller's strengths and weaknesses


Plodding onwards, now in Ystoria Gereint Uab Erbin,  I am still in awe of the story teller’s skill. 

He walks such a fine line between a minimalist narration that would be the envy of Raymond Carver and notes for a story he hasn’t written. 

Here’s the incident that kick starts the story ‘Gerient Son of Erbin’. The quotes are taken from Sioned Davies' impressive translation.

A Forester has approached Arthur at the feast, and after the formal greetings:

‘Tell us your news’ said Arthur.

‘I will Lord,’ he said. ‘A stag have I seen in the forest and I have never seen anything like it.’

‘What is it about it for you never to have seen anything like it?’ said Arthur

‘It is pure white, lord, and it does not walk with any other animal out of arrogance and pride because it is so majestic. And it is to ask you advice lord, that have I come. What is your advice in the matter?”

‘I shall do the most appropriate thing,’ said Arthur, ‘and go and hunt it tomorrow at dawn; and let everyone in the lodgings know that, and Rhyferys (who was a chief hunstman of Arthur’s) and Elifri (who was the chief squire) and everyone else’.

The speech isn’t ‘described’. The same verb is used every time. The speaker is identified, but how he (or she in other instances) speaks is left to the audience. ‘Tell us your news’ said Arthur. Bluntly? In a resigned tone? In an authoritarian manner?

It’s up to you. 

There is no need to indicate who is being spoken to. ‘Let everyone know’ is obviously not addressed to the Forester. But ‘Arthur turned to his court officials and said’ would be redundant. 

There’s no description of what’s happening in the background during the conversation either. Nor is there any description of Arthur’s reaction, (there’s no description of Arthur), but I think you can hear him lean forward, suddenly paying attention at ‘I have never seen anything like it’. And you can hear the courtiers nearby voicing their approval when after ‘the most appropriate thing’ Arthur says ‘I will go and hunt it’. 

The style invites the audience in and asks it to participate, but also gives it the freedom to make it its own. 

I like this very much. It reminds me of the best of the traditional ballads, where everything that isn’t essential has been stripped out. You could argue that it produces too much ambiguity? Is Arthur bored or annoyed or excited? And the answer is probably that it’s not as important as what he says. You could argue that the style is the product of an exterior world, and we live in one that likes to pretend it has access to intention, character and emotion. And a great deal of modern fiction is based on the convention that the writer not only can but in some ways is obliged to tell you what the character/s is/are thinking. But it’s one of modern literary fictions more dubious characteristics.

I'm at the editing end of the current writing project.  The next part of A Presentment of Englishry is almost finished. I’m weighing up how much I can cut out. I’d like to follow the medieval method, but I suspect most modern audiences would not be happy with such a minimalist approach.  

On the other hand. 

I’m not so enamoured by the story-teller’s habit of describing what people are wearing. This happens to a greater or lesser extent across all the stories I’ve translated so far, and I’m beginning to assume there will be curly auburn hair, tunics and surcoats, brocaded silk and boots of Cordovan leather. In a status conscious world clothes are obviously a mark of status. But it seems there wasn’t much variation available.

The Forester who speaks above is described as:

A tall auburn haired lad, wearing a tunic and surcoat of ribbed brocaded silk, and a gold hilted sword  around his neck, and two low boots of Spanish leather about his feet. 

60 lines later, Gereint is described on his first appearance in almost identical terms, when he’s seen by Gwenhwyuar and her maid as they are trying to catch up with Arthur and the hunt. 

A young bare-legged, auburn-haired noble squire with a gold hilted sword on his thigh, wearing a tunic and surcoat of brocaded silk with two low boots of Spanish leather on his feet and a mantle of blue purple over that with a golden apple in each corner.   

You’d be forgiven for thinking the story has just got interesting and the forester is riding after Gwenhwyuar. Instead it’s an encounter with one of the story teller’s limitations. 

But they tend not to outweigh his strengths. 

'Three stories by Gerald of Wales' new poems

Three poems from A Presentment of Englishry are in the translation section of this month’s ‘The High Window’. Takes a bit of scrolling, I’m the ‘medieval Latin’ contributor, but the first of Gerald’s stories is worth the scrolling effort. And should you ever be in that position, you’ll know the correct answer.

https://thehighwindowpress.com/category/translation/

A Presentment of Englishry will be published by Shearsman books in March of 2019.

New Book: A Presentment of Englishry

A Presentment of Englishry will be published by Shearsman in the UK in 2019.

934574062.jpg

The book is a series of narrative poems, relating incidents from ‘The Matter of Britain’. The three main stories move from the prehistoric tin trade to the Fall of Roman Britain.

A presentment of Englishry was the offering of proof that a dead man was English in order to avoid the fine that would be levied if the body was Norman; ironically a requirement to prove the insignificance of the dead man due to his nationality.

A Presentment of Englishry began as an attempt to rethink three of Laȝamon's stories.

Laȝamon is not one of medieval literature’s most well known writers: you can find an introduction to his work by clicking on this link and below on this blog.